Précédemment...
Je pense seulement.
- À quoi ? - La terminale.
Tout s'est bien passé
... à un moment, la balance doit pencher d'un côté ou de l'autre.
Vraiment mauvais.
Theo ?
Je veux faire partie de ta meute.
Je ne suis pas venu simplement pour réclamer ton statut.
Tu étais censé supprimer les obstacles.
Donnez-moi une autre chance.
Pas de seconde chance.
La plupart de ces universités exigent des recommendations.
Les tiennes vont devoir être très bonnes vu ton GPA.
Tracy ?
Tu te sens un peu bouleversée ?
Non... Je vais bien.
Est-ce que tu dors bien ?
Pas vraiment.
Les ados ont des rythmes de vie différents des adultes.
Quand vous vous réveillez pour les cours
Ton corps produit toujours de la mélatonine.
Vous avez tous besoin de plus de sommeil.
C'est pas juste ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai des terreurs nocturnes.
De vraies terreurs nocturnes ?
Parasomnie ?
D'habitude je ne m'en rappelle pas.
D'habitude ?
Y'a-t-il une nuit dont tu te souviens ?
Mon père m'a trouvée sur le sol,
à côté de la chaise.
- Et la fenêtre au plafond ? - C'est ça.
Elle ne s'ouvre plus.
Elle a été scellée deux ans auparavant.
Donc une partie était un rêve ?
Mais une autre partie ne l'était pas.
Je pense que c'était un rêve la plupart du temps.
Tu sais, une des fonctions biologiques des rêves
est de simuler des évènements menaçants.
C'est une façon pour notre cerveau de mieux les appréhender.
Je pense que c'est de la simple anxiété, Tracy.
Très commun pour ton âge.
Je ferais mieux d'y aller.
La classe va bientôt commencer...
... et je devrais...
Tracy, tu vas bien ?
Oh, mon Dieu, Tracy.
Mon Dieu ! Tracy !
Respire.
Chérie !
Est-ce que c'est commun ça ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Souviens-toi, pour une injection intramusculaire dans la patte arrière...
ne touche pas le nerf sciatique.
Excellent.
Aspire un peu pour être sur de ne pas avoir touché une veine.
Ensuite, ne bouge plus l'aiguille.
Il est petit, mais ses dents sont toujours tranchantes.
Désolé, mon pote.
Allez. Bon garçon !
Voilà, Stephanie.
Merci, Dr McCall.
Je ne suis pas encore un docteur.
Tu trouves quelque chose ?
Peut-être.
Tu es sûr que ce gars était un loup-garou ?
Tout ce qui je peux dire,
ces griffes sont en fait des serres.
En effet, ce sont des serres de harpie féroce,
un des plus gros oiseaux de proie sur la planète.
Comment un loup-garous obtient des serres ?
Je m'intéresse plus au fait qui ces serres
ont pu absorber ton pouvoir.
Le seul qui serait capable de faire ça
est un Beta que tu aurais crée.
- Quelqu'un comme Liam. - Exactement.
Et si j'avais laisser quelqu'un entrer dans ma meute ?
Comme un autre Beta ?
J'aurais dit non...
mais je commence à me demander
si les règles de notre monde surnaturel
ne sont pas aussi dures que je le pensais.
Ou peut-être que quelqu'un essaye de changer les règles.
Je sais que sa famille a quitté la ville
quand Theo avait 9 ou 10 ans,
sa grande soeur est morte dans un accident quand il avait 8 ans.
S'il te plaît, va à l'école.
Papa, c'est un loup-garou.
Ton meilleur ami est un loup-garou.
Tu sors avec un coyote-garou.
Je ne sais toujours pas ce que Kira est.
Quand des singes volants débarqueront dans cette station,
tu auras toute mon attention.
Mais en attendant, va à l'école.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi ?
Comment ça, "qu'est ce que j'ai fait" ?
Tu as changé quelque chose.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu as changé ?
Qu'est-ce qui est différent ?
Pour l'amour de Dieu, Stiles, va à l'école.
J'irais si tu promets de vérifier les antécédents des Raeken.
Non.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas parce que je suis le seul policier
qui est au courant de tout ça,
que ça doit être ma responsabilité de faire quelque chose
à chaque fois que tu as la moindre suspicion.
Sauf que tu n'es pas le seul.
Donc tu as fait des recherches,
et tout ce que tu as trouvé c'est une amende ?
Une contravention signée par le père de Theo il y a 8 ans.
Ce qui veut dire ?
Qui va vite ?
Les gens qui veulent fuir quelque chose.
Combien d'amendes as-tu ?
Aucune.
Combien tu en aurais sans ton père ?
17.
Je ne sais pas, Stiles.
Je vois pourquoi tu es inquiet.
Il est vraiment sexy.
Il a une belle coupe de cheveux, un corps parfait.
Tu devrais te sentir menacé.
Merci. Parce que c'est déjà fait.
Maintenant plus que jamais.
Tu veux que je le torture ?
Non, je ne veux pas que tu le tortures.
Je suis presque sur que je peux l'avoir.
J'ai un plan. D'accord ?
Il y a des étapes à suivre.
Quelles étapes ?
On obtient son histoire.
On vérifie les faits.
Tu trouves la partie qui ne va pas.
et... et l'attrape en flagrant délit.
C'est comme ça qu'on fait.
Pourquoi tu es si suspicieux avec lui ?
Parce que je me souviens de Théo du CM1. D'accord ?
Et ce n'est pas Théo.
Premier jour de dernière année.
Dernière première fois.
C'est de cela que je te parlais.
Je l'ai eu chez un marchand de livres rares en Allemagne.
Ça m'a coûté 200 dollars mais ça en valait la peine.
Tu lis toujours des trucs sur ça ?
J'ai été attaqué par un géant blindé
qui portait un crâne d'ours.
Ça laisse une impression.
Regarde. Tu as déjà vu quelque chose comme ça ?
Non. Jamais.
Et il n'y a rien dans cette section sur à propos du Nagual.
Tu as déjà entendu parler de Tezcat...
Tezcatlipoca.
Non. Non, jamais entendu parler.
Asseyez-vous.
Super.
Tu ne vas pas rester debout ?
Peut-être.
Tout le semestre ?
Peut-être.
Liam, assieds-toi.
Ok, bienvenue en Histoire leçon 1-03
Scott ?
Es-tu dans la bonne classe ?
AP Biologie.
Tu sais c'est pourquoi le "AP" ?
Advanced Placement.
Bienvenue à l'AP Biologie.
Voyons voir qui est réveillé.
Qui peut me dire ce que sont les plasmides ?
Ce sont des molécules d'ADN circulaire auto-réplicatives
souvent utilisées pour le clonage de protéines.
Bien dit, Lydia.
Maintenant, peux-tu me dire quelles vitamines sont absorbées par l'estomac
via les cellules pariétales production de glycoprotéine?
B-12.
M. McCall, vous connaissez la réponse ?
Um, non.
C'est une question basique.
Quelle école avez-vous choisi ?
- Um... - Arrêtez de dire "Um."
Désolé.
UC Davis.
Bon choix.
C'est la meilleure école de la côte ouest
pour la biologie et les sciences physiques.
Vous êtes dans la bonne classe si c'est ce que vous espérez.
Qui d'autres pensent être dans la bonne classe ?
Bien.
Alors vous devriez tous être prêt pour le test de demain.
Ne soyez pas déçus.
Ce test va vous aider à déterminer
si vous avez votre place en biologie avancée.
Vous avez deux semaines à rattrapper.
Le test de demain va éliminer ceux qui ne devraient pas être la.
Et ça peut être chacun d'entre vous.
Toi. Tu viens avec moi.
J'ai du temps libre.
Comme moi. Et comme Théo Raeken.
Allons-y.
Écoute, je ne dis pas que j'y crois à 100 %,
mais les gens autour de nous semblent savoir des choses.
Comme Lydia, elle sait des choses.
Mec, c'est le premier jour d'école.
Tu ne devrais pas penser à autre chose comme...
Comme l'équipe de foot ?
Tu penses que je vais faire quoi ?
Les suivre jusqu'au terrain et les regarder en prétendant étudier ?
Il fait chaud dehors. Ils seront probablement torses nus.
Je te vois en Physique.
- Beau short. - Oui, merci.
Tu sais, je me demandais si tu étais toujours remonté à propos de la 6ème,
j'imagine que tu es passé à autre chose.
Je ne suis pas énervé, Liam.
Je veux me venger.
Il n'y a rien ici. Il n'y a rien ici.
Tracy ?
Ça va ?
Si on sortait ?
Je faisais du skate dans la piscine des voisins.
Personne n'était là.
Je ne suis pas très doué en tant que skateboarder,
mais je devais être plutôt déterminé
parce que j'ai complètement perdu la notion du temps.
Je n'avais même pas réalisé que c'était la nuit
jusqu'à ce que les lampadaires s'allument.
Comme je le disais, je n'était pas très doué.
A mon dernier essai, je suis tombée et je me suis cognée fort.
Vraiment fort.
J'étais assise ici au bord de la piscine.
et j'ai réalisé quelque chose.
Je n'ai pas entendu le skate revenir.
Il est venu rapidement sur moi.
Je n'ai pas eu la chance de m'en aller
avant qu'il me morde.
Juste ici.
C'était pas un accident. Il voulait te transformer.
Et pourquoi tu ne fais pas partie de sa meute ?
Pourquoi il n'est pas revenu pour toi ?
Parce que lors de ma première pleine lune, il était mort.
Comment le sais-tu ?
J'ai rencontré quelqu'un de sa meute deux semaine plus tard.
Il m'a dit que l'alpha qui m'avait mordu
a été tué par deux de ses propres Bêtas.
Des jumeaux.
Scott, écoute mon poul. Je dis la vérité.
Ou tu sais comment stabiliser ton rythme cardiaque
en mentant.
Pourquoi je mentirais ?
Peut-être parce ce que tu n'es pas celui que tu prétends être.
En CM1 tu avais un inhalateur,
J'en avais un aussi.
Je me souviens du jour
où j'ai atteri à l'infirmerie
avec une crise d'asthme. Une mauvaise.
J'attendais d'être emmené aux urgences.
Tu attendais le principal.
Tu m'as dit ce qui se passait
quand tu allais aux urgences pour de l'asthme.
Qu'ils donnaient de l'oxygène, et de la prednisone.
Ça paraissait simple.
Comme si tout irais bien.
J'ai été seul tout ce temps.
Tout le monde sait que les loups solitaires,
ils ne survivent pas par eux-mêmes.
Je jure que je suis le même qu'en CM1.
J'espérais que toi aussi.
Je ferais mieux de ne pas être en retard en classe.
Vous n'êtes pas les seuls.
Je dois faire bonne impression.
Non. Ne me regarde pas comme ça.
On doit parfois laisser aux gens le bénéfice du doute.
Pas cette fois. D'accord.
J'ai raison.
Il y a quelque chose avec lui. Je le sens.
C'est Lydia qui est voyante. Pas toi.
Elle n'est pas une voyante. C'est une banshee. Ok ?
C'est différent.
Je sais ce qu'est la parasomnie maman.
Et à propos des plumes ?
Les gens avec des terreurs nocturnes ont fait des choses bien plus étranges
que de manger leurs oreillers.
De toute façon, je lui ai dit de prendre le reste de sa journée.
mais elle ne voulait pas manquer le premier jour.
Laisse moi essayer.
Je n'ai plus cours.
Je peux l'emmener à la maison et lui parler.
Lydia, elle a des troubles du sommeil.
Si elle a besoin d'aide pour ça,
On lui trouvera de l'aide par un professionnel.
Compris ?
Je ne peux pas être plus d'accord.
Je ne vois aucun signe que l'on a tenté de forcer la serrure.
Le loquet semble en bon état.
Tu as parlé d'oiseaux, Tracy ?
L'oiseau était à la lucarne.
Celui qui m'a réveillé.
Je peux regarder ?
Tracy, tu as dit que la lucarne était étanche aux intempéries.
Oui. Pourquoi ?
Alors ?
Non. Rien.
Doucement, Malia.
Doucement.
Je pense qu'on est prêts pour aujourd'hui.
Alors ?
Tu peux encore t'améliorer.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Une autre signature.
C'est la signature du père de Théo
sur une contravention pour excès de vitesse d'il y a 8 ans.
Et ça, c'est sa signature sur le formulaire de transfert
vers le lycée de Beacon Hills il y quelques jours.
Comment tu as eu son formulaire de transfert ?
Tu ne t'aies pas introduit dans le bureau d'administration ?
Non je ne me suis pas introduit à l'administration.
D'accord, je me suis peut être introduit à l'administration.
Est-ce qu'on peut se concentrer sur les signatures ?
Elles sont différentes.
Elles sont un peu différentes.
Elles sont complètement différentes. Regarde.
Les traits ne correspondent pas,
les ondulations de la signature ont disparues.
Et regarde ça.
Parfait exemple du Tremblement Criminel.
Donc maintenant, Théo est Théo,
mais ses parents ne sont pas ses parents ?
Quelqu'un n'est pas quelqu'un.
Et quand je trouverais qui cette personne est vraiment,
ce quelqu'un aura de gros problèmes.
Mais personne n'a fait quelque chose de mal.
Pour l'instant.
Si les parents de Théo sont des tueurs psychopathes
Dans ce cas, on ne devrait pas lui faire confiance, n'est-ce pas ?
Mes parents sont Peter et le Loup du désert.
C'est bon. Vous savez quoi ?
Je trouverais moi-même.
Je n'ai pas besoin de toi ou de toi ou de toi.
Je n'ai besoin de personne.
Qu'est ce qu'un Tremblement Criminel ?
Ce n'est pas important.
Je ne peux rien faire d'officiel maintenant,
mais je peux revenir après ma garde ce soir
et surveiller la maison pour quelques heures.
Je vais te tenir compagnie.
Je pense que ça va aller.
Mais c'est ton temps.
Je ne le ferais pas si je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose d'étrange.
- Et je te le dois. - Pour quelle raison ?
Trois semaines à chercher à travers tous les anciens livres de mythologie
essayant de trouver ce qui est étrange avec moi.
Mais on a jamais trouvé.
J'apporterais du café.
Tu n'as pas cours demain ?
Un cour.
Comment tu ne peux avoir qu'un cour ?
J'ai accumulé assez de crédit pour être diplômée l'année dernière.
Et j'apporterais le café
à minuit si je veux.
Un américain moyen.
Noir.
Je t'avais dit qu'il préparait quelque chose.
On vient de passer 3 heures
à regarder ce mec jouer à des jeux vidéos dans sa chambre.
Il ferait mieux d'être dehors entrain de dissimuler une tonne de meurtre
Découvrons le.
Tu as encore son odeur ?
Pas besoin.
Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?
J'ai oublié, je devais rejoindre Mason au cour de gym.
Pourquoi tu ne lui dit tout simplement pas ?
- Lui dire quoi ? - N'importe quoi.
- Je ne peux pas lui dire n'importe quoi. - Pourquoi pas ?
Parce que j'ai pas...
Je ne lui ai pas encore tout dit.
On avait dit que tu pouvais.
Ouais, je sais, mais c'est pas facile.
Ça fait beaucoup à accepter.
Il a vu mon père éliminer un Berserker avec une bombe.
Je pense que les bases sont plutôt bien posé pour qu'il comprenne.
Scott et moi on est déjà passé par là.
Plus d'une fois.
C'est toujours mieux quand ils savent.
Mais si ça le fait flipper ?
Si il ne veut plus me parler ?
Et si il essaye de me poignarder avec quelque chose en argent ?
Ou si...
Tu fais quoi ?
Je...
Il est là.
Dépêche-toi. Arrête de glander.
Aller.
Essaie de repérer son odeur.
Tu as quelque chose ?
Savon.
C'est bien. Ça sent bon.
Pas son savon, son état émotionnel.
Les signaux chimiques, tu te rappelles ?
Je...
Il est triste.
Il est triste ?
Bien, pas juste triste...
Plus comme de la peine.
Deuil ?
Oh mon Dieu !
- Allons-y ! On s'en va. - Quoi ? Pourquoi ?
Viens ! Maintenant. On part.
C'est le pont où ils ont trouvés sa soeur.
- Quelle soeur ? - Celle qui s'est perdue et qui est morte d'hypothermie.
Il lui laisse une fleur.
- Ça ne semble pas méchant. - Je sais.
Qu'est ce que vous faites ?
Pourquoi j'ai le sentiment que ce gamin est plus violent qu'il ne semble ?
Seulement quand on lui lâche un peu de leste.
Stiles, on était à la Petite League ensemble.
Pourquoi es-tu si suspicieux avec moi ?
À cause de ça.
L'un est une contravention signée par ton père il y a huit ans.
L'autre est une signature pour ton transfert à Beacon High.
Elles sont différentes.
Ouais, elles semblent légèrement différentes
Non, elles sont complètement différentes.
Signé par deux personnes différentes.
Alors, mon père n'est pas mon père ?
Comme un imposteur ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Qui penses-tu que je sois ?
On ne sait pas encore.
Tu veux que je te donne un échantillon d'ADN ou autre ?
Non. J'ai rien qui vient du CM1 pour comparer.
Tu sais, Stiles, je suis revenu ici pour Scott...
... mais aussi pour toi.
Quelqu'un comme toi.
Quelqu'un prêt à marcher dans les bois
en plein milieu de la nuit pour protéger ses amis.
Je n'ai personne comme ça,
mais Scott si.
Comme vous tous.
Je sais que je suis au bon endroit.
Je voulais être ici.
Je voulais faire partie de cette meute.
Je pense que c'est assez sécurisé maintenant.
Je dois rencontrer un client au tribunal.
Mais je reviens vite.
Je ne laisserais rien t'arriver.
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien.
Je suis tombé dans un trou.
C'était le pont où sa soeur est morte, n'est-ce pas ?
Oui. Très embarrassant.
Donc on s'en va maintenant.
Fils de...
Liam, tu peux,
monter dans la voiture et mettre le contact quand je le dis.
- Stiles ? - Une seconde.
Essaie.
Stiles.
Oui. C'est bon on l'a suivi jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que je suis un harceleur ?
Que je suis fou, complètement parano ?
Rien de cela est nouveau.
Maintenant est ce que tu vas essayer de lui accorder le bénéfice du doute ?
Je donne au gens le bénéfice du doute.
J'ai donné plein de bénéfices à plein de gens.
Comme Derek ?
Kira ?
Liam ?
J'avais raison à propos de Peter.
Essaie encore.
Tu sais, je parie que tu penses encore
qu'il y a quelque chose en lui qui peut être sauvé.
Peut-être.
Essaie encore.
Pourquoi tu ne peux avoir confiance en personne ?
Parce que tu fais confiance à tout le monde !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
- Tu aurais pu le casser. - Il n'est pas cassé.
- Laisse moi voir. - Je vais bien.
Laisse-moi voir.
Salut. Désolé je suis en retard.
Non tu n'es pas en retard. Tu l'as manqué.
J'ai travaillé dessus.
Pendant deux heures.
Ouais, je sais. J'ai oublié.
Et je vais te dire pourquoi.
En fait, je vais te dire beaucoup de choses.
Beaucoup de choses difficiles à croire.
Vraiment difficiles à croire.
- Il y a un loup. - Ouais, j'y arrive.
Non. Il y a un loup juste derrière toi.
C'est un loup.
Je dois te dire quelque chose.
Tu es un loup-garou
Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu voulais aller à UC Davis?
C'est une très bonne école.
Pas très loin de la baie.
C'est aussi un très bon programme
pour la biologie et les sciences physiques.
Parfait pour quelqu'un qui veut devenir vétérinaire.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Tu t'inquiétais sur ce que j'aurais pu penser ?
Non, pas du tout.
En fait, c'est parce que...
J'avais peur de ne pas être assez intelligent pour y arriver.
Tu vas le faire.
Aussi loin que je peux dire, personne n'est entré ni sorti.
Désolé de te faire perdre du temps.
Pas entièrement une perte de temps.
Je suis juste contente que Tracy aille bien.
Il n'y a rien ici.
Il n'y a rien...
Ce n'est pas réel.
Je suis en train de dormir...
Je suis juste en train de dormir...
Non Tracy, tu es réveillée.
Mon Dieu !
D'habitude, on attend qu'ils fassent quelque chose de mal
avant de les déclarer coupable
Il est coupable de quelque chose.
Il nous faut des preuves pour faire des accusations.
La preuve a toujours le dessus sur l'instinct.
C'est ainsi, je le sais, Papa.
Laisse aller, Stiles.
Va dormir un peu.
Papa.
Je sais, je sais ce qui a changé.
Tu ne portes plus ton alliance.
Tu es sûr qu'il est coupable ?
Absolument.
Alors tu n'as juste qu'à attendre.
S'ils sont vraiment coupables,
un jour, ils finissent tous par faire une erreur.
Ils font toujours une erreur.
Tu devais t'entraîner.
C'était supposé être impossible à distinguer de l'original.
Ça devait être parfait.
Je jure, je me suis entraîné.
Des centaines et des centaines de fois.
Je ne dirais pas des centaines.
Il y a une façon d'expliquer une fausse signature.
Ce n'est pas facile d'écrire quand tu portes un plâtre.
N'est-ce pas ?
Prochainement, dans Teen Wolf.
Tracy n'avait pas seulement des troubles du sommeil.
Des terreurs nocturnes.
Tracy tue des gens qu'elle ne veut pas tuer.
Elle pourrait ne pas être éveillée.
Elle est encore dans une terreur nocturne.
Ils viennent pour nous.
Ils viennent pour nous tous.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -